中国翻译行业规范化之路：专访译无止境创始人老曹

兼职翻译所获取的收入能够超出本职工作的六倍之多，这使得众多的人察觉到了其中蕴含的机会，然而同时也暴露出该行业存在着缺乏规范、纠纷频繁发生的杂乱无章的现象。有一位从石油工程师转变职业成为从业者的人，亲自经历了这般混乱不堪的状况，并且下定决心要去推动相应的改变。

从技术到翻译的跨界之路

一九九八年，曹旭东从中石油大学研究生毕业，进而进入中海油系统工作，他具备的英语基础扎实，在高考期间于吉林省属报考该校时英语取得的分数最高，虽说起初的专业是石油工程，然而这却为他往后深入钻研石油翻译埋下了伏笔。

存在着能够成为他独特优势的技术背景，在针对复杂的石油工程文件进行处理时，他凭借专业知识得以精准理解原文，避免出现技术性误译，存在着这般情况，当应对地质报告时，他同样借助专业知识精准理解原文，防止技术性误译再次发生，还有在面对国际合作合同时，他利用专业知识精准理解原文，避免存在技术性误译现象，总而言之，这种“技术+语言”的复合能力，于专业翻译领域是极为稀缺的，并且也促使他寻找到了属于自己的市场定位。

兼职翻译改变生活轨迹

2000年3月，曹旭东结婚没多久，就遭遇了经济压力，于是开始在网上寻觅兼职，他试着向翻译公司投送简历，还进行了试译，很快就被好多家公司纳入译员库了，那时，兼职翻译所带来的收入比他的工资高出许多，这使他察觉到了新的可能性 。

他有着高收入，然而其背后是超负荷的工作状态，那工作状态是这般情形，他曾为了达成赶稿之举，持续不断地熬夜，凭借自身的勤奋，进而换来了生活质量的飞快改善成果，这段经历使得他有了深刻体会，体会到的内容是，翻译市场实实在在存有着无比巨大的需求，可是译员所具备的劳动价值以及回报机制并非是透明的，完全是依靠个人跟公司之间私下里的约定 。

一次纠纷引发的行业思考

实际推动他深入该行业的，乃是一回翻译纠纷的化解，他帮别的译员顺利追讨回了被拖欠的稿费，此事件在那时的翻译论坛上引发了广泛的关注，这一回的经历使他察觉到了行业普遍存在着例如拖欠费用、质量欺诈等之类的诚信问题 。

国内大型翻译论坛邀请他担任管理员，专门协助处理各类纠纷。据不完全统计，经他协助追回的翻译费累计超过两万元。处理这些个案使他意识到，零散的维权没办法根治行业乱象，必须建立更广泛的规范和共识。

投身行业规范化建设

2006年，目睹行业乱象后，曹旭东做出一个重要决定，从中海油辞职，全身心投入翻译行业，创办了“翻译中台”和“译无止境”公司，将推动行业规范化作为核心目标之一，他不只是为经营一家公司，更是想着树立一个诚信专业的样板。

他踊跃投身于行业交流活动之中，组织了数量大于20场的面向全国范围的译员聚会以及研讨会，跟来自全国各地的翻译公司以及从业人员一起探讨行业标准、合理计价以及合同规范等诸多问题。他持有这样的观点，唯有从业者相互联合起来，共同去制定并且遵守规则，才能够改进行业生态。

探索翻译人才培养新模式

在业内交流期间，曹旭东察觉到，合格译员的短缺乃是行业问题的源头所在。据相关数据表明，在当时国内几十万翻译从业者里，得出合格比例或许不到百分之一这样的数据。众多翻译任务被非专业人员去完成，造成了整体质量处于较低水平，致使客户信任程度受到损害。

他觉得问题在于人才培育跟实践脱离开来，多量外语专业毕业学生缺少实战的经验以及专业领域之内的知识，因此，他试着去推进校企之间的合作，构建实习跟实战培训的基地，使得学生在校的时候就能够接触真实的项目，由经验丰富的译员予以指导，缩减从学习到能够胜任角色的距离。

对行业未来的实践与展望

专注于石油能源领域翻译工作的曹旭东，这一领域是其专业范畴。他把技术文档的翻译步骤予以标准化，着重指出术语要统一，审校需严谨，还积极引进技术工具来辅助质量管理工作。他期望凭借自身的实践，证实专业化且规范化的服务是具备可行性的，同时也是拥有竞争力的。

照他的看法，翻译行业朝着规范化去迈步的道路，得要好多方面一块儿使劲，这其中涵盖着清晰的收费标准，有着规范的服务合同，具备公平的纠纷调解机制，还有持续不断的专业人才培育。他持有这样的观点，就是只有等到绝大多数从业者不再把翻译看成是临时性的兼职，而是将其当作一份得要有专业精神以及职业道德的事业之际，整个行业才能够真真正正地迈向成熟 。

您想想看，促使那种自由职业属性突出的行业朝着规范化发展，最为关键的其中一步究竟会是什么呢？是构建起具备权威性的资格认证吗，是推行标准合同吗，又或者是凭借头部企业所起到的示范作用呢？欢迎在评论区把您的看法分享出来。